Ljóðaljóðin 7. kafli2018-01-12T22:31:08+00:00
Ljóðaljóðin 7. kafli

(Kór)

1Snúðu þér, snúðu þér, Súlammít.
Snúðu þér, snúðu þér
svo að vér getum horft á þig.

(Hann)

Hví viljið þér sjá Súlammít
snúa sér í herbúðadansinum?
2Hve léttstíg ertu í ilskónum,
höfðingjadóttir.
Ávöl lærin eru sem skartgripir,
handaverk listasmiðs,
3skaut þitt kringlótt skál;
ekki skal það skorta vínblönduna,
kviðurinn sem hveitibingur
og liljur allt um kring,
4brjóst þín eins og tveir hindarkálfar,
dádýrstvíburar,
5háls þinn sem fílabeinsturn,
augun eins og tjarnirnar hjá Hesbon,
við hlið Batrabbím,
nef þitt eins og Líbanonsturninn
sem snýr að Damaskus,
6höfuð þitt sem Karmelfjall
og hárið purpuri;
konung má fanga í lokkunum.
7Fögur ertu, yndisleg ertu,
vina mín, dóttir lystisemdanna.
8Vöxtur þinn er eins og pálmatré,
brjóst þín sem klasarnir.
9Ég segi: „Þetta pálmatré klíf ég
og gríp í greinarnar,
megi brjóst þín líkjast vínberjaklösum,
andardráttur þinn eplailmi,
10gómur þinn sætu víni,
nýju víni, rennandi um sofandi varir.“

(Hún)

11Elskhugi minn er minn
og mig eina þráir hann.
12Komdu, vinur minn,
komum út á víðan vang,
eyðum nóttinni undir hennakjarrinu,
13förum snemma upp í vínekrurnar,
sjáum hvort vínviðurinn blómstrar,
hvort blóm hans hafa opnast,
hvort granatviðurinn stendur í blóma.
Þar gef ég þér ást mína.
14Ástareplin anga,
dýrindis ávextir við dyr okkar,
nýtíndir og geymdir, ástin mín,
þá hef ég varðveitt handa þér.

Hægt er að nálgast texta þessa kafla í öðrum íslenskum þýðingum með því að smella á nafn þýðingarinnar hér fyrir neðan. Þýðingin opnast í nýjum glugga.