{"id":21647,"date":"2018-01-02T01:03:08","date_gmt":"2018-01-02T01:03:08","guid":{"rendered":"http:\/\/biblian.is\/videy\/harmljodin-1-kafli\/"},"modified":"2018-01-02T01:03:08","modified_gmt":"2018-01-02T01:03:08","slug":"harmljodin-1-kafli","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/biblian.is\/videy\/harmljodin-1-kafli\/","title":{"rendered":"Harmlj\u00f3\u00f0in 1. kafli"},"content":{"rendered":"
Harmakvein \u00fat af t\u00f6ku Jer\u00fasalemsborgar og hertekningu f\u00f3lksins.<\/div>\n

1<\/span><\/a>\u00d3! hv\u00f6rsu einmana er n\u00fa borgin sem \u00e1\u00f0ur var svo fj\u00f6lbygg\u00f0! H\u00fan er or\u00f0in eins og ekkja; h\u00fan, sem var svo voldug me\u00f0al \u00fej\u00f3\u00f0anna; sem drottna\u00f0i yfir (skatt)<\/span>l\u00f6ndum, er n\u00fa or\u00f0in skattgild.2<\/span><\/a>H\u00fan gr\u00e6tur s\u00e1ran \u00e1 n\u00f3ttunni, svo t\u00e1rin streyma ofan eftir kinnum hennar; h\u00fan \u00e1 engan a\u00f0, af \u00f6llum s\u00ednum (fyrri)<\/span> elskhugum, sem huggi hana, allir vinir hennar hafa brug\u00f0ist henni, og eru or\u00f0nir a\u00f0 \u00f3vinum hennar.3<\/span><\/a>J\u00fada (Gy\u00f0inga\u00fej\u00f3\u00f0)<\/span> hefir fl\u00fai\u00f0 land, fyrir eymd og \u00feungri \u00e1nau\u00f0; h\u00fan t\u00f3k s\u00e9r b\u00fasta\u00f0 me\u00f0al hei\u00f0ingja, en finnur enga r\u00f3, allir hennar ofs\u00f3knarmenn n\u00e1 til hennar \u00ed \u00ferengslunum.4<\/span><\/a>S\u00edons vegir syrgja, af \u00fev\u00ed engir fara (um \u00fe\u00e1)<\/span> til h\u00e1t\u00ed\u00f0ahalds; \u00f6ll hennar (borgarinnar)<\/span> hli\u00f0 eru \u00ed au\u00f0n, prestar hennar andvarpa, meyjar hennar eru sorgbitnar, og henni sj\u00e1lfri gengur \u00feetta n\u00e6rri.5<\/span><\/a>M\u00f3tst\u00f6\u00f0umenn hennar va\u00f0a uppi, \u00f3vinir hennar eiga g\u00f3\u00f0a og n\u00e1\u00f0uga daga, \u00fev\u00ed Drottinn hefir hrellt hana vegna hennar m\u00f6rgu afbrota, b\u00f6rn hennar ur\u00f0u a\u00f0 hrekjast \u00ed \u00fatleg\u00f0 (fangelsi)<\/span> fyrir \u00f3vinunum.6<\/span><\/a>Allt skart S\u00edonsd\u00f3ttur er horfi\u00f0 henni, h\u00f6f\u00f0ingjar hennar eru or\u00f0nir eins og hirtir, sem ekki finna haga, og fl\u00fdja magn\u00ferota undan \u00feeim sem eltir (\u00fe\u00e1)<\/span>.7<\/span><\/a>Jer\u00fasalem m\u00e1, \u00e1 s\u00ednum eymdar- og ofs\u00f3knard\u00f6gum, muna til allra kj\u00f6rgripa sinna, er h\u00fan \u00e1tti for\u00f0um daga; n\u00fa, \u00feegar l\u00fd\u00f0ur hennar er fallinn fyrir \u00f3vina hendi, og enginn hj\u00e1lpar henni, horfa \u00f3vinirnir \u00e1 hana, og hl\u00e6ja a\u00f0 \u00f3f\u00f6rum hennar.8<\/span><\/a>Jer\u00fasalem syndga\u00f0i mj\u00f6g, \u00fear fyrir er h\u00fan or\u00f0in a\u00f0 vi\u00f0urstygg\u00f0, allir sem hei\u00f0ru\u00f0u hana, vir\u00f0a hana n\u00fa l\u00edtils, \u00fev\u00ed \u00feeir sj\u00e1 vanvir\u00f0u hennar; h\u00fan andvarpar sj\u00e1lf, og sn\u00fdr s\u00e9r undan (fyrirver\u00f0ur sig)<\/span>.9<\/span><\/a>Hennar \u00f3\u00feverri lo\u00f0ir vi\u00f0 kl\u00e6\u00f0afald hennar; h\u00fan athuga\u00f0i ekki afdrif s\u00edn, \u00fev\u00ed er h\u00fan n\u00fa svo skelfilega afm\u00e1\u00f0, enginn huggar hana. \u201e\u00c1l\u00edt \u00fe\u00fa, Drottinn! eymd m\u00edna, \u00fev\u00ed \u00f3vinurinn er mitt ofurefli\u201c!10<\/span><\/a>\u00d3vinurinn hefir slegi\u00f0 hendi sinni yfir alla hennar kj\u00f6rgripi, \u00fev\u00ed h\u00fan hefir horft \u00e1, a\u00f0 hei\u00f0ingjarnir gengu inn \u00ed hennar helgid\u00f3m; haf\u00f0ir \u00fe\u00fa \u00fe\u00f3 bo\u00f0i\u00f0: \u00feeir skulu ekki koma \u00ed \u00fe\u00edna samkundu.11<\/span><\/a>Allur l\u00fd\u00f0ur hennar andvarpar leitandi f\u00e6\u00f0u; \u00feeir gefa d\u00fdrgripi s\u00edna fyrir mat s\u00e9r til hressingar. \u201eSj\u00e1, Drottinn! og gef \u00fev\u00ed gaum, a\u00f0 eg er sv\u00edvirt\u201c!
12<\/span><\/a>\u201eKomist \u00fe\u00e9r ekki vi\u00f0, allir sem framhj\u00e1 fari\u00f0 um veginn? athugi\u00f0 og sko\u00f0i\u00f0, hv\u00f6rt nokkur ney\u00f0 l\u00edkist minni ney\u00f0, sem \u00e1 mig er l\u00f6g\u00f0, sem Drottinn l\u00e9t dynja yfir mig \u00e1 degi sinnar brennandi rei\u00f0i.13<\/span><\/a>Af h\u00e6\u00f0um sendi hann eld \u00ed bein m\u00edn, og hann drottnar \u00fear, hann lag\u00f0i net fyrir f\u00e6tur m\u00e9r, og h\u00e9lt \u00fea\u00f0 m\u00e9r fanginni a)<\/span>, hann gj\u00f6r\u00f0i mig a\u00f0 \u00f6rb\u00e6li, daglega ves\u00e6la.14<\/span><\/a>Ok synda minna er bundi\u00f0 (vi\u00f0 mig)<\/span>, me\u00f0 hans hendi eru \u00fe\u00e6r fl\u00e9tta\u00f0ar saman, og lag\u00f0ar m\u00e9r \u00e1 h\u00e1ls, hann hefir veikt \u00fer\u00f3tt minn; Drottinn hefir selt mig \u00feeim \u00ed hendur, sem eg f\u00e6 ekki m\u00f3ti sta\u00f0i\u00f0.15<\/span><\/a>Drottinn hefir gj\u00f6rt l\u00edti\u00f0 \u00far \u00f6llum k\u00f6ppum m\u00ednum, sem \u00ed m\u00e9r bjuggu, hann stefndi li\u00f0i m\u00f3ti m\u00e9r, til a\u00f0 vinna \u00e1 \u00e6skum\u00f6nnum m\u00ednum, Drottinn tr\u00f3\u00f0 v\u00ednpressu m\u00e6rinni J\u00fadad\u00f3ttur b)<\/span>.16<\/span><\/a>Yfir \u00feessu gr\u00e6t eg, auga mitt, auga mitt fl\u00fdtur \u00ed t\u00e1rum a)<\/span>, \u00fev\u00ed huggarinn er langt fr\u00e1 m\u00e9r til a\u00f0 hressa mig, synir m\u00ednir eru yfirkomnir, \u00fev\u00ed \u00f3vinurinn var voldugur\u201c.
17<\/span><\/a>S\u00edon \u00fatbrei\u00f0ir hendur s\u00ednar, en enginn er sem huggi hana, Drottinn hefir skipa\u00f0, a\u00f0 \u00f3vinir Jakobs skyldu umkringja hann, Jer\u00fasalem er or\u00f0in a\u00f0 vi\u00f0bj\u00f3\u00f0 me\u00f0al \u00feeirra.18<\/span><\/a>\u201eDrottinn er (samt)<\/span> r\u00e9ttl\u00e1tur, \u00fev\u00ed eg haf\u00f0i \u00ferj\u00f3skast gegn bo\u00f0i hans; hlusti\u00f0 til, allar \u00fej\u00f3\u00f0ir, og sj\u00e1i\u00f0 eymd m\u00edna! meyjar m\u00ednar og yngismenn eru farnir \u00ed herlei\u00f0ingu.19<\/span><\/a>Eg \u00e1kalla\u00f0i vini m\u00edna, en \u00feeir sviku mig; prestar m\u00ednir, \u00f6ldungar \u00ed borginni hlj\u00f3ta a\u00f0 deyja, \u00fev\u00ed \u00feeir leita (forgefins)<\/span> vi\u00f0urv\u00e6ris handa s\u00e9r, til a\u00f0 endurn\u00e6ra l\u00edf sitt.20<\/span><\/a>Sj\u00e1 \u00fe\u00fa! Drottinn, a\u00f0 eg \u00e1 b\u00e1gt! innyflin i\u00f0a \u00ed m\u00e9r, hjarta mitt berst \u00ed brj\u00f3sti m\u00e9r, af \u00fev\u00ed eg var svo \u00feverbrotin; a\u00f0 utanver\u00f0u hefir sver\u00f0i\u00f0 gj\u00f6rt mig barnlausa, a\u00f0 innanver\u00f0u (\u00ed borginni)<\/span> er dau\u00f0ans \u00edmynd.21<\/span><\/a>\u00deeir heyra andv\u00f6rp m\u00edn, en engan \u00e1 eg a\u00f0, sem huggi mig, allir \u00f3vinir m\u00ednir hafa fr\u00e9tt ney\u00f0 m\u00edna, og fagna, af \u00fev\u00ed \u00fe\u00fa hefir gj\u00f6rt \u00feetta (fari\u00f0 svona me\u00f0 mig)<\/span>; en l\u00e1ttu daginn koma, sem \u00fe\u00fa hefir \u00e1kvar\u00f0a\u00f0, \u00fe\u00e1 munu \u00feeir ver\u00f0a eins og eg.22<\/span><\/a>\u00d6ll \u00feeirra illska komi fyrir \u00feitt auglit, og svala\u00f0u \u00fe\u00e9r \u00e1 \u00feeim, eins og \u00fe\u00fa hefir svala\u00f0 \u00fe\u00e9r \u00e1 m\u00e9r, fyrir \u00f6ll m\u00edn afbrot! \u00fev\u00ed andv\u00f6rp m\u00edn eru m\u00f6rg (\u00feung)<\/span>, og hjarta mitt er f\u00e1rveikt\u201c.<\/p>\n

V. 13. a. A\u00f0rir: hann (Drottinn) l\u00e9t mig detta aftur \u00e1 bak. V. 15. A\u00f0 tro\u00f0a v\u00ednpressu, var miki\u00f0 erfi\u00f0i; \u201ea\u00f0 tro\u00f0a einhv\u00f6rjum v\u00ednpressu\u201c \u00fe\u00fd\u00f0ir \u00feess vegna: a\u00f0 fara illa me\u00f0, \u00fej\u00e1 hann. V. 16. a. \u00c1 hebr: \u201e\u00ed vatni\u201c.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Harmakvein \u00fat af t\u00f6ku Jer\u00fasalemsborgar og hertekningu f\u00f3lksins. 1\u00d3! hv\u00f6rsu einmana er n\u00fa borgin sem \u00e1\u00f0ur var svo fj\u00f6lbygg\u00f0! H\u00fan er or\u00f0in eins og ekkja; h\u00fan, sem var svo voldug me\u00f0al \u00fej\u00f3\u00f0anna; sem drottna\u00f0i yfir (skatt)l\u00f6ndum, er n\u00fa or\u00f0in skattgild.2H\u00fan gr\u00e6tur s\u00e1ran \u00e1 n\u00f3ttunni, svo t\u00e1rin streyma ofan eftir kinnum hennar; h\u00fan \u00e1 engan a\u00f0, af \u00f6llum s\u00ednum (fyrri) elskhugum, sem huggi hana, allir vinir hennar hafa brug\u00f0ist henni, og eru or\u00f0nir a\u00f0 \u00f3vinum hennar.3J\u00fada (Gy\u00f0inga\u00fej\u00f3\u00f0) hefir fl\u00fai\u00f0 land, fyrir eymd og \u00feungri \u00e1nau\u00f0; h\u00fan t\u00f3k s\u00e9r b\u00fasta\u00f0 me\u00f0al hei\u00f0ingja, en finnur enga r\u00f3, allir hennar ofs\u00f3knarmenn n\u00e1 til hennar […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"bibliukaflar.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-21647","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblian.is\/videy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblian.is\/videy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblian.is\/videy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblian.is\/videy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblian.is\/videy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/biblian.is\/videy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21647\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblian.is\/videy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}